Editie bilingva romano-franceza
Avant-proposMalgré tous énormes insourmontables très divers obstacles et interdictions dont nous avons été confrontés, nȏtre affligée Promesse Solennelle paternelle fait il y a trois ans d'après le subit décés de lʼauteur, dʼéditér postume en édition bilingue française-roumaine le livre manuscrit certainement spécial, sʼest accomplit. On ne saurait remercier cordialement à tous ceux-ci qui nous ont compris la situation dramatique, le tragique de la situation et nȏtres démarches éditorials en nous accordant leurs inestimable appui moral et lʼaide concret.
Et pour tous les éventuels lecteurs de ce livre essai documentaire littéraire-histhorique nous vous adressons la pieuxe prière quʼen feuilletand ces pages, vous souveniez-vous toujours sur leurs auteur.
Remembrance éternelle, nȏtre fille, Cătălina Niţă.
Le 23 Mars 2014, Constanţa, Romanie, les parents de Cătălina, Mariana et Gică Niţă.
În uriașa ladă cu amintirile vieții mele, se regăsesc și astăzi într-un colt al ei stingher -realmente rămase doar „lumini de umbre” - cum le și scriam cândva, sentimental-personale, îngălbenite de vreme şi nepublicate încă niciunde(eu întotdeauna întrebându-mă dacă aceste modeste puerile adolescentine încercări literare ar avea vreo valoare literară. (Le semnasem cu un pseudonim-anagramă al numelui meu –
RăspundețiȘtergereGATINIAC CĂINȚĂ şi le grupasem în colajul intitulat naiv-pompos în tinerețe
„CIOBURI DE ZĂDĂRNICIE” (pe care, ulterior, aveam să-l redenumesc, actualizându-l mult mai târziu pentru o eventuală publicare - rămasă însă, iarăși, din cauze imperative obiective - o ipoteza nematerializată):
„sau
DEBUT PENSIONAT”
(Mangalia, Constanța 1972 –1973)
- 35 poezii -
CONSTANTA
2000.)
Volumul, - dacă acestui modest colaj de litere și cuvinte rimate aș putea să-i spun așa - era și este dedicat unicului nostru copil(care, din nefericire, a decedat subit, prea de tânără acum 4 ani în Franța, în conjuncturi incomprehensibile, rămase neelucidate nici în ziua de astăzi):
„Fiicei mele, CĂTĂLINA,
Unica realizare a trecerii mele pe conivent-negativ-adversativ pseudo-umana planetă Pământ.
Constanța, Iunie 2000.”
Nădăjduim ca totuși, cu sprijinul neprețuit al Cenaclului literar „Mihail Sadoveanu” al Cercului Militar Constanța (al cărui membru sunt) vom reuși publicarea „In memoriam Cătălina Niță” a colajului meu rimat.
Iar în primăvara 2016, cel mai târziu, va apare tipografiat pe hârtie și Documentarul bilingv FR-RO „Le Comte Cagliostro” ecrit par Catalina Nita.
Iată, Cătălina, Proiectul tău este foarte, foarte aproape de a fi finalizat!!! Visul tău s-a împlinit!!!
Tatăl CĂTĂLINEI
Constanța, 19 August 2015.
Informations publiques:
ȘtergereLa manuscrit française “LE COMTE CAGLIOSTRO”/ ”CONTELE CAGLIOSTRO” écrite par nôtre Catalina a été editté et typographié sur le papier l’année 2015, deux éditions - Roumaine et Bilingue Française-Roumaine par L’Éditure PORTAL Craiova. Les livres peut être procuré en accessand/appeland téléphonique L’Éditure (Contact: Madame Aurora Dumitrescu, ONG “Încredere” Craiova: E-mail: incredere.craiova@gmail.com; téléphone: 0729869275.) L‘adresse est inscrite dans les fiches ci dessous des livres contenant la description CIP (ISBN) de La Biblioteque Nationale de Roumanie. Nous vous remercions pour l’attention accordé! Les Parents de Catalina Nita)
N.B.:
Voir et le site(web-page):
catalina-nita-remember.blogspot.ro:
(Informare pentru publicul cititor:
Manuscrisul francez “LE COMTE CAGLIOSTRO”/ ”CONTELE CAGLIOSTRO” al Cătălinei noastre a fost editat şi tipărit pe hârtie pe parcursul anului 2015 ȋn 2 ediţii – Română şi Bilingvă Francezo-Română la Editura PORTAL Craiova de unde cărţile pot fi procurate de doritori accesând/apelând telefonic Editura la adresele ȋnscrise ȋn fişele alăturate cu Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României a cărţilor respective. Vă mulţumim de atenţie! Părinṭii Cătălinei Niṭă):
NOTA:
Cele 2 variante ale Cartii se gasesc si pe Site gazda (web-page): catalina-nita-remember.blogspot.ro de unde pot fi usor descarcate.
http://www.ovidiubrazdau.ro/Catalina_Nita-Contele_Cagliostro_FR-RO.pdf
........................................................................
DTP şi coperta: Loredana Rebega
Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României
NIŢĂ, CĂTĂLINA
Contele Cagliostro: Un documentar istoric literar bazat pe acte, documente şi corespondenţă autentice inedite ale vremii / Cătălina Niṭă, – Craiova ; Portal 2015
Bibliogr.
ISBN 978-606-92581-1-8
133(450) Cagliostro, G.B.
929 Cagliostro, G.B.
Editura Portal
Strada Constantin Argetoianu Nr. 28, Craiova, România
Tel: 0729869275
E-mail: incredere.craiova@gmail.com
........................................................................
........................................................................
DTP şi coperta: Mihai Băileşteanu
Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României
NIŢĂ, CĂTĂLINA
Contele Cagliostro: Un documentar istoric literar bazat pe acte, documente şi corespondenţă autentice inedite ale vremii / Cătălina Niṭă, – Craiova ; Portal 2015
Bibliogr.
ISBN 978-606-92581-2-5
133(450) Cagliostro, G.B.
929 Cagliostro, G.B.
Editura Portal
Strada Constantin Argetoianu Nr. 28, Craiova, România
Tel: 0729869275
E-mail: incredere.craiova@gmail.com
........................................................................
Acest comentariu a fost eliminat de autor.
RăspundețiȘtergereAstăzi este ziua Cătălinei Noastre. Cartea dedicată ție „O POVESTE DE IUBIRE. Calea spre vindecare prin IUBIRE și IERTARE. Învățătura Cătălinei scrisă de mama sa, Mariana Niță.” tipărită de Editura Muzicală, București, 2020, ISBN 978-973-42-1113-5.
RăspundețiȘtergereAflă acum că această primă ediție tipărită pe hârtie este complet revăzută/revizuită și este gata pregătită pentru postarea ei - REMEMBER OMAGIU - pe Internet. Nădăjduim să-ți placă recitind-o.! Am adăugat cărților tale și ultima mea carte inspirată din corespondența cu tine când erai mutată în Franța.
Dumnezeu să te ocrotească veșnic în Împărăția Sa Divină!!!
Acest comentariu a fost eliminat de autor.
RăspundețiȘtergeregatiniac24 februarie 2021, 00:11
ȘtergereERATĂ la Ediția Întâi-a Februarie 2020 tipărită pe hârtie a cărții „O POVESTE DE IUBIRE. Calea spre vindecare prin IUBIRE și IERTARE.Învățătura Cătălinei scrisă de mama sa, Mariana Niță.” tipărită de Editura Muzicală, București,2020, ISBN 978-973-42-1113-5.
1 instinctiv pag.12
2 sofisticate pag.14
3 strămoș pag.32
4 dezechilibrele pag.56
5 energetice; JOBS pag. 75
6 schimbă pag.113
7 că o să spună pag.135
8 Niciodată pag.135
9 procesul pag 136
10 în timp ce pe când pag 129
11 pentru a trece pag 171
12 schimbat pag 189
13 abdominală pag 252
14 trebuie pag 255
15 strictă pag 257
16 vei fi tentată pag 278
17 subtile pag 282
18 picioarelor pag 284
19 echilibrul pag 289
20 situații pag 351
21 caracteristică pag 372
22 preocupare pag 372
23 existând pag 379
24 abundentă pag 382
25 pierdut pag 387
26 Tabel cu 2 coloane pag.397
27 să nu se lase pag 404
28 echilibrată pag 405
29 întâmple pag 406
30 energie pag.409
31 strecura pag 412
32 nemulțumirea pag 426
Erată la cartea bilingvă FR-RO tipărită pe hârtie în luna septembrie 2015. Expediată la Craiova Joi, 01/10/15 la 19:09
RăspundețiȘtergere................................................................................................................................................................
CAP II
... En prison Pag. 110 111 112: De retranslatat paragraful francez ("une fois .... en liberte. Je suis precipite... et je ne puis l'entendre") din mijlocul pag 111 la începutul pag următoarei, 112;
... Pag. 118 119: De retranslatat în pag 118, paragraful al 2-lea poza aruncata de PC în pag 119, penultimul paragraf;
CAP IV
...Elisa von Recke Pag. 136 137 138: De retranslatat ultimele paragrafe în franceză din pag 137 jos în pag 136 și următoarea pag 138 franceză;
... Les Sarasins Pag. 168: De copiat din pag 173 în al 2-lea paragraf francez ("Mais la tranquillite...") poza lipsa a pictorului francez Philippe Louthebourg.
CAP VI
... Le journalist cuirasse pag. 304 305 309: De retranslatat în pag 306 în paragraful francez "A partir de 22. aout..." pozele lipsă(una lângă cealaltă) ale jurnalistului cuirasat aruncate de PC în pag 304.
De retranslatat paragraful francez "A partir de 22. aout..." din pag 305 jos în următoarea pag 306.
În pag 309:( în română) de apropiat (în dreapta pag, una lângă cealaltă) cele 2 poze ale jurnalistului cuirasat, dezaliniate accidental de PC.
...........................................................................................................................................
S.13 Mărțișor 2021. Bună ziua, Revedem și iarăși revedem cu dor și drag, cu tristețe(și totuși, cu bucurie,) cu nostalgie web-pagina blogului tău "călătoriipe4roti.blogspot.ro" în care ai postat vineri 25 noiembrie 2016 MIRIFICA voastră călătorie în Franța, la Lyon, unde Cătălina noastră v-a fost gazdă și ghid ocazional inspirat de prietenia ce vă leagă. Mulțumim din suflet Scumpă a noastră Carmen Dorobanțu, LARA D'ORO! Mariana şi Gică Niţă, Constanţa.
RăspundețiȘtergereINFORMARE PENTRU CEI INTERESAȚI DE LITERATURĂ: LE COMTE CAGLIOSTRO/CONTELE CAGLIOSTRO, AUTOR Psiholog CĂTĂLINA NIȚĂ Un documentar istoric literar BILINGV FR- RO bazat pe acte, documente şi corespondenţă autentice inedite ale vremii, Editura Portal 2015 Craiova; Ediția a 2-a revizuită, gata pentru tipărire.
RăspundețiȘtergereSubiect: FW: Carte încărcată online RE: Carte veche revizuită, gata pentru retipărire pe hârtie.
RăspundețiȘtergereInformare publică pentru toți cei interesați de istorie și de literatură, de documentare literar istorice(și indirect și religioase):
vă putem anunța că în data 08.04.2023, cu ajutorul neprețuit al adevăratului nostru prieten, profesor de psihologie dr. OVIDIU BRAZDĂU căruia îi mulțumim și pe această cale.
Am încărcat - drept Omagiu postum spre Eternă Amintire - cartea bilingvă FR-RO a Cătălinei noastre, Le Comte Cagliostro/Contele Cagliostro în baza permanentă publică de date de la Archive.org
https://archive.org/details/catalina-nita-cagliostro
de unde se poate citi și descărca gratuit de către orice va dori.
Am folosit un email special creat la www.proton.me
cagliostrobook@proton.me
parola: cagliostrobook2015
Contul pentru https://archive.org/ este
email: cagliostrobook@proton.me
user name: CagliostroBook
parola: cagliostrobook2015
Notă: Nu am putut seta Secțiunea limba decât pe limba româna (nu merge ambele și româna și franceza, așa e platforma).
Numai bine vă dorim tuturor. Lectură plăcută. Mulțumiri anticipate pentru atenția acordată!
Mariana și Gică Niță, Constanța, Părinții autoarei.
Internet Archive: Digital Library of Free & Borrowable Books, Movies, Music & Wayback Machine
ARCHIVE.ORG
Internet Archive: Digital Library of Free & Borrowable Books, Movies, Music & Wayback Machine
Internet Archive is a non-profit digital library offering free universal access to books, movies & music, as well as 624 billion archived web pages.
Acest comentariu a fost eliminat de autor.
RăspundețiȘtergereREMEMBER ETERN PSIHOLOG CĂTĂLINA NIȚĂ ROMÂNIA.
RăspundețiȘtergere26 iunie 2015 ·
Constanta, Lansare postuma a cartii document: ,, Contele Cagliostro, un documentar istoric literar bazat pe acte, documente si corespondenta autentice inedite ale vremii", autor CATALINA NITA.
Cartea se poate cumpara de la Asociatia Incredere. Va rugam trimiteti un mesaj de intentie. Multumim.
EVENIMENTE
Lansare de carte. Contele Cagliostro
5 iun. 2015 de Gazeta de Constanța
Sâmbătă, 6 iunie 2015, începând cu ora 11:00, la Muzeul Marinei Române din Constanța, în sala de Conferințe „Clio” va avea loc lansarea volumului „Contele Cagliostro”.
Manifestarea, găzduită de Muzeul Marinei Române, este dedicată memoriei autoarei volumului, Cătălina Niță, plecată mult prea devreme din această lume, dar și alegerii sale, reabilitării unui pesonaj controversat al secolului al XVII-lea, Giuseppe Balsamo, cunoscut sub numele de Contele Alessandro di Cagliostro.
Lucrarea este considerată a fi un documentar istoric literar bazat pe acte, documente și corespondență autentice, inedite ale vremii.
4 comentarii:
.
Izabela17 noiembrie 2013 la 07:08
O carte foarte bine documentata, atractiva si usor de citit. Cagliostro a fost una din pasiunile Catalinei si un element stabil in viata ei.
Mi-e foarte dor de ea. Remember Catalina.
.
Unknown2 iunie 2014 la 23:21
" Asa cum - postum - iti promisesem, am postat in prezenta pagina web Remember Catalina Nita(alaturat traducerii de anul trecut in l.romana)
si editia bilingva a cartii tale - manuscris in l. franceza - ramasa nepublicata dupa fulgeratorul deces de acum 3 ani, aducand astfel un pios modest omagiu in amintirea unicului nostru copil de care ne este mereu nespus de dor. Mama si tata".
.
Aida Bauman 9 iunie 2014 la 11:40
Va felicit din inima pe dumneavoastra, parinti ai Catalinei, pentru ca ati adus-o pe lume si ne-am putut bucura de ea atît cît a dat Dumnezeu. Va felicit si pentru efortul pe care l-ati depus pentru darui tuturor opera ei. Multa sanatate si liniste în suflete va doresc. Aida
Unknown23 iunie 2015 la 02:16
.
După lansarea în 06 iunie 2015 la Muzeul Marinei Române Constanța, sala "Clio" a variantei în limba română (tipărită pe hârtie) a cărții "Contele Cagliostro" autor Cătălina Niță - ISBN 978-606-92581-1-8 -, Vineri 19 iunie 2015, împreună cu mesagerii special veniți ai Editurii Portal și ONG "Încredere" Craiova am participat la Liceul teoretic"Ovidius" Constanta la întâlnirea la 20 ani de la absolvire liceu a clasei a XII-B (1994-1995). Dintre colegii Cătălinei au putut participa doar jumătate dintre ei. Au participat și 7 dintre distinșii lor profesorii. Întâlnirea a fost ceva f. f. emoționant în primul rând pentru noi părinții coautori, dar și ceva cu totul deosebit pentru toți participanții. Am prezentat pe scurt povestea cărții, apoi s-a înmânat celor de față, ca amintire, câte un exemplar din cartea Cătălinei noastre.
Caldele și sincerele noastre mulțumiri gazdelor celor două evenimente literare - Muzeului Marinei Române, Liceului teoretic"Ovidius" Constanța, Editurii PORTAL și ONG "Încredere" Craiova sosiți special pentru aceste evenimente de suflet. Multumim tuturor celor care ne-au onorat cu prezența dumnealor binevoitoare - fizica .sau virtuala.
CĂTĂLINA, IATĂ, VISUL DE A SCRIE ȘI A PUBLICA CARTEA TA DESPRE CAGLIOSTRO, S-A ÎMPLINIT!
NE ESTE TARE DOR DE TINE!!!
Mariana și Gică Niță, părinții autoarei.